...آنچه گذشت
،تو ميتوني وابستگيها، خواسته ها .اميدهاي انسانها رو ببيني
.قدرتت رو گرفتم
خيلي جالبه مگه نه؟
.ميدونم چرا نميتوني بکشي
هيرو ناکامروا بهت گفت که تنها ميميري .و نميتوني اينو از ذهنت خارج کني
هممون، به آدمهايي احتياج داريم .که ما رو درک کنند
.به کساني که برامون ارزش قائلن - اون کيه؟ -
.عشق تمام زندگيم
.يهويي پيداش شد - تو رو تعقيب ميکنه؟ -
...شبيه چيز بود - عقده اي؟ -
براي محافظت از تو، براي اينکه از .تو دورش کنم مجبور بودم حمله کنم
با دزديدن من؟
.هيچوقت نبايد گذشته رو عوض کني
!هميشه عاقبت بدي داره .همه چيز به هم وابسته ست
،اگه فقط يک چيزو تغيير بدي .فقط همون چيز رو تغيير دادي
بايد به عقب برگردم و اشتباهاتي که .تو زندگيم مرتکب شدم درست کنم
براي نجات دادن چارلي در زمان .به عقب برگشتم
.ايندفعه اون مغزشکاف رو مغلوب ميکنم
.يه چيزي هست که ميخوام ببيني
.انقدر جادويي و زيباست که .فقط اجازه بده يکبار نشونت بدم
اگه بازم ناراحت بودي، تو رو به .کاليفرنيا برميگردونم
واقعا فکر ميکردن تا ابد از اين قضيه ميتونستن قصل در برن؟
فکر کردن هيچوقت نميفهميم؟ - .نبايد اينکارو ميکرديم -
به کمي زمان نياز دارم که بدون اينکه .به دليلش فکر کنم غصه بخورم
ميخواي حرف بزني؟
در چه موردي؟
،زندگي در کارناوال ...مرگ پدرت
حتي يکي از اينا باعث زير .و رو شدن زندگي من ميشد
.نميدونم از کجا شروع کنم
...من
گمونم اينم از اون چيزاييه که .بايد بتنهايي در موردش فکر کنم
.گوش کن
طوري رفتار نخواهم کرد که انگار .نميدونم چه بلايي سرت اومده
.فقط ميخوام بدوني من در کنارتم
،اگه به چيزي نياز داشتي .هر چي ميخواد باشه، من اينجا هستم
.از اون درسهاي تکراري دارم
بايد تو سالن "باپست" باشم و حتي .نميدونم کجاست
.چهارراه شرقي .درست تو عرض خوابگاه
.آره، اونجاست
.معذرت ميخوام اين صندلي خاليه؟
مترجم رضا پاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.free-offline.com
آپارتمان نواه بنت واشنگتن
حالت چطوره؟ .خوب بنظر نمياي
.من خوبم .فقط تشنه ام
حالت خوبه؟ - .خوبم، متشکرم -
چه خبر؟
.آماده ست "قسمت 16 - درس مشروط"
حالا يادت نره، اين فقط تو دست .يکي از ماها کار ميکنه
.خوش شانسي که هيرو و آندو رو داري
مطمئني که نميخواي فکرتو عوض کني؟
.به يه دختر قول دادم
.بايد سر قولم وايسم
.پس تا اينجا بوده، تموم شد
تو زندگيه ما کي چيزي تموم شده؟ - .متشکرم، موهيندر -
.موفق باشي - .تو هم همينطور، نواه -
خيله خوب آقايون، گمونم .اينکارو بايد خودمون انجام بديم
!هيرو
.سلام، کپور
آدام مونرو؟
.تو مُردي
نکنه منم مُردم؟
.در اين مورد قاض قضاوت ميکنه
قاضي؟ - .همه بايستند -
قاضي محترم کائيتو ناکامورا .وارد ميشوند
پدر؟ - .بنشينيد -
مورد دادگاه چيه؟
دنيا، بر عليه هيرو ناکامورا .قاضي محترم
چي، بر عليه چي؟
.قوانين قهرماني رو زير پا گذاشتي
جريان زمان رو بخاطر منافع و .خواسته هاي خودت شکستي
اگر گناهکار بودنت ثابت بشه .مجازاتت مرگه
ببخشيد اينجا کلاس درس تکراري دکتر يانوست؟
.نه گروه تحقيقاتيم
چرا کلير بنت؟
براي طوفان فکري آماده اي؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
.براي ياد گرفتن اومدم
خوب خوابيدي؟
.اون لباس يه هديه ست
...اگه بخواي عوض کني
هديه؟
.منو دزديدي، آوردي اينجا
حتي نميدونم کجا هستم چونکه .بهم نميگي
.حق داري، معذرت ميخوام .اصلا نمي خواستم تو رو ناراحت کنم
.همين الان تو رو به خونت ميبرم
چي؟ چرا ميخندي؟
.صورتت ...يه لحظه
.روزي که صفحه گرامتو شکستم برگشتم
...ساموئل
يه آهنگي داشتي که هي پشت .سر هم گوش ميدادي
منم خواستم شوخي کنم که .يهويي شکست
يادت اومد؟
.آره، يادم اومد
.خوبه
چونکه هنوز يه چيزي هست که .ميخوام ببيني
تنها چيزي که ميخوام ببينم .در خونَمه
.باشه، اول يه غذاي خوب بخوريم .بعدش تا ابد از دست من خلاص ميشي، قول
.و همه چيز اينجوري شروع ميشه
،صبحونه تبديل به ناهار ميشه ...ناهار به شام
،شام، تبديل به مشروب ميشه... ...بعدش يهو
.گرامتو تعمير کردم
.اولش شکسته بودم، بعد تعميرش کردم
،اگه بدونم چي رو اشتباه انجام دادم .درست کردنش رو هم بلدم
،يه کم نوار چسب ...يه کم سيم چب لباسي
.و يه عالمه نيت خوب...
.خوب
.يه چيزايي بخوريم
.بعدش منو ميبري به خونه
.خوبه .عاليه
.تومور مغزي داره
.در قسمت ديواره
دکترا تو ژاپن گفتند که ...مداوا نميشه ولي
.چاره ديگه اي نداريم
،لطفا، دکتر .اون بهترين دوست منه
...اونو همينجوري - .اينجا منتظر بمونيد -
.پيدا ميکنيم که چي شده - .لطفا بهش کمک کنيد -
هدفمون اينه که ثابت کنيم ايشون با ...استفاده از قدرتهاش
سير زمان فضا رو بخاطر منافع... .خودش دوباره و دوباره شکسته اند
درضمن عوابق شکستن سير زمان فضا .رو در نظر نگرفته
دفاعتون چيه؟
دفاع؟ پدر، اينجا چه خبره؟
بايد منو جناب قاضي .صدا بزني
...تو مُرده بودي
اين يه کابوس بده يا اينکه بخاطر... .تومور مغزيم دارم خيال ميبينم
ثبت کنيد، متهم توانئيهاي دادگاه رو .زير سوال ميبره
،اينجا دادگاه نيست .اينجا يه رستورانه
قاضي محترم اگر متهم .جرمشو قبول نکنه شما ميتونيد اعتراض کنيد
.من گناهکار نيستم
ميتونم يه وکيل بگيرم؟ حتي اگه تو يه .رستوران باشه، بايد يه وکيل داشته باشم
.بله حتما
؟"ممکنه محکوم به مرگ بشه"
آقاي مونور لطفا اولين شاهدتون .رو احضار کنيد
.اصلا وضعيت خوبي نداري
...از طرف شاکي، کيميکو ناکامورا
اصلا نترس، آندو ماساهاشي .مثل کوه پشتته
و آندو ماساهاشي رو... .احضار ميکنم
ميدوني چقدر دلم ميخواد .تو رو بکشم
...گوش کن
.بايد از من متنفر باشي ميدونم
.پدرم رو کشتي
...نيتان
.انگار قرنها گذشته
ولي من فرم قديمم رو .گم کردم
تو هم بايد کمکم کني تا .پيداش کنم
کي گفته؟
.اين
،تو جوهر يهو صورت تو ظاهر شد .اين ترجيح من نبود
.سرنوشت خواسته منو نشون داد
...تو هم فکر کردي واقعا کمکت
.آروم باش
به من گفتند که بايد يه .وابستگي داشته باشم
.يه دوست
.نميخوام تنها باشم
تو هم يه يه جورايي بايد .به من کمک کني
حتي اگه بميرم دلم نميخواست .به تو کمک کنم
.براي زندگيه خودت نبايد بترسي
.گريچن
.اين قضيه رو روشن کنيم .مفهومي نداره که به گريچن آسيب برسه
قول ميدم، اگه به سوالم جواب بدي و بهم .کمک کني اونو دوباره ميبيني
.اينم سوالي که فکرمو مشغول کرده
.تو و من
.کلي نقاط مشترک داريم .هر دومون هم به فرزندي داده شديم
توسط خانواده هايي که ما رو .نميخواستند ترد شديم
توسط خانواد هايي که ما رو .درک نميکردند بزرگ شديم
.خانواده منو خيلي خوب ميفهميدند - .به خودت دروغ نگو -
.پدر هر دومون هم قاتلين خونسردي بودند
...جالب اينه که من و تو
.کشته نميشيم...
.فهميدم
فهميدم، در چند نقطه مطلق .نقاط مشترک داريم
.منظورت چيه - .منظورم اينه که اينا مطلق نيستند -
.اينا قابل تغييرند .سنگهايي که پايه ريز زندگيمون هستند
.و هر دومون هم سنگهاي مشابه داريم
...با اينحال، ما اينجائيم
دختري که راضي به تحصيل در ...يک کالج مختلته
.و من هم...
چطور ميتونيم انقدر متفاوت باشيم؟
بهت بگم فرق بين ما چيه؟
.تو يه رواني هستي
.معما حل شد
تو فکر ميکني اين يه بازيه؟
.اين زندگيه منه
.بايد به من کمک کني
نکنه اهميت نميدي که هم اطاقيتو ...به چند
تکه تقسيم کنم؟...
اگه تو نخواي جوابها رو ...داوطلبانه بدي
اونموقع من اونارو با زور... .از سرت در ميارم
دوباره ميخواي سرمو بشکافي؟
.ديگه از اون موارد گذر کردم
دوستم ليديا يه ابزار خيلي .بهتري بهم داد
فقط با لمس کردن آدما همه .چيزشونو ميتوني بفهمي
.اعمق روحشونو ميتوني ببيني
...خوب روش اون
...يکم زيادي سکسي بود ولي...
.بابا بي خيال...
بالاخره اينجا يه دانشگاهه ديگه، مگه نه؟
.لباس بهت اومده
اون چيه؟
.ميلک شيک توت فرنگي
.خيلي دوست داشتي
...راستش
.خيلي وقت پيش اونطور بود...
خوب به اين چي ميگي؟
آخرين باري که به اطاق خوابگاهت ...يواشکي وارد شدم
.تمام شب رو حرف زده بوديم...
.درست مثل بقيه
از مکاني که تو روياهات .بود حرف زده بوديم
.اون موقع کلمون داغ بود
کلبه اي که درون طبيعت و" ".با خوشبختي ساخته شده
.خيلي رومانتيکي
.در اصل همين جنبه تو دوست دارم
...ولي يه وقتي ميرسه که ميفهمي
هيچوقت نميتوني صاحب... .اون کلبه بشي
کي گفته؟
داري ميگي هيچ اثري از اون دوراني که با هم بوديم نمونده؟
تو چي احتمال ميدي؟
.خوب نيست
آقاي ماساهاشي اتفاقاتي که تو اون کارناوال افتاد رو برام ميگيد؟
دقيقا چي بسر اون يخ در بهشت اومده بود؟
.از دستم افتاده بود
.بعدش خورد به يه مرد مسن و عجيب
خوب اون آدم الان تو اين دادگاه حضور داره؟
شاهد، هيرو ناکامورا رو .نشون ميده
آدمي که خودخواهانه سير زمان .رو خراب کرد
!اعتراض دارم
در چه موردي؟
قاضي محترم، اون باعث شد .که ما دوتا عاشق هم بشيم
.هيج جاي اين خودخواهي وجود نداره
اين درسته هيرو؟
.بله
دو نفر عاشق هم شدند و .کسي هم آسيب نديد
کجاي اين جرمه؟
...اين قضيه رو روشن کنيم
بنظر شما اگه کسي آسيب نبينه پس... .اشکالي نداره که قوانين رو زير پا بذاريم
.بله
.نظر من همينه
.خوب شد اينو فهميديم .شاهد بعديمون هم اينجاست
.فقط بهم بگو اون کجاست - .کلير بنت -
براي من به اندازه کافي .خوب بودي
در مورد چي حرف ميزني؟
...چرا بايد تو رو پيدا ميکردم
.چونکه هر دومون يکي هستيم...
.من هيچ ربطي به تو ندارم
تو، درست کاري که من .کردم رو کردي
...از اون براي چيز استفاده کردي ...از اين نعمت
،همين لعنتي. حالا اسمش هرچي هست .براي ساختن ديوار
براي اينکه نزديکيه آدما رو .به خودت غيرممکن کني
.درست مثل گريچن
خداي من، وقتي اونو ميبستم خاطراتي ...که از تمام وسايلت گرفتم
.درست همه چيز رو متفاوت کرد...
همه چيز توي اون اطاق .پر از ترديد بود
چي گفتي؟
.ترديد
تمام اون خاطرات شامل .يه زيرنويس بودن
"ميتونم کتابتو غرض بگيرم؟"
"دستمو با اين قيچي ببُر"
...با وجود تمام اون کارها
واقعا براي گفتن واقعيت به اون... .دختر سختي ميکشي
...برو گمشو
اگه اينجوري ادامه بدي .تا ابد تنها ميموني
.تو نميدوني چي داري ميگي
.گمونم ميدونم
.دختر نابود نشدني
کسي که خودشو براي زخمي شدن .ميندازه وسط
چي شد؟ نميخواي جواب بدي؟
.حق داري، فرمتو از دست دادي .همين الان بهم گفتي که اون کجاست
چند نفر رو کشتم؟
.صدها، فکر کنم
و همه اونا رو بخاطر توافقي که با متهم کردي انجام دادي؟
بله. بهم گفت اگه اون دختر پيشخدمت ...رو نجات بدمک ميتونم چيرليدر
.و هرکسي رو که بخوام بکُشم...
...البته تو هم معشوقه اونو نجات دادي
.و يه عالمه انسان رو کُشتي...
.خواه ناخواه - .خواه ناخواه -
پس سفرهاي زمان آقاي ناکامورا باعث .آسيب ديدن صدها نفر شده
.اعتراض دارم
من نخواستم زمان نجات پيدا !کردن چارلي رو عوض کنم
!صداتونو بلند نکنيد، آقاي ناکامورا
جناب قاضي، موکلم سعي داشت .کار درستي انجام بده
واقعا؟ بنظرت تين درسته؟
اون کيه؟ - .چير ليدري که سايلار کُشت -
.اَه لعنتي
دوباره ميشه بگيد، بخاطر هيرو ناکامورا ديگه چه کساني رو کُشتيد؟
.اون دخترو کشتم .بعدي يکي به اسم ايدن بود يا چيز ديگه
.دو تا از محافظهاي پريماتک
اون يارو که وسايل رو آب ميکرد، يه ...مکانيک، مادرمو، آيزاک مندز
...و بعد يکي به اسم تد نميدونم چي
...و غيره و غيره
...اگر هيرو از قدرتهاش استفاده نميکرد
شايد ميتونست جلوي اين قاتل... .بيرحم رو بگيره
!اسپراگ .تد اسپراگ
.يعني نجات چارلي بنام قهرماني نبوده
.بخاطر خود هيرو بوده
.نه
،رمانتيک يا غير رمانتيک .چارلي آدم خوبي بود
...اگه يه بار ديگه صداتو بلند کني
چيکار ميکني؟ .چارلي آدم خاصي بود
يه دنيا با وجود اون دنياي .بهتري ميشد
اينو باور کردم و روي .همين فکر حرکت کردم
اگر کافيه. شاکي آخرين شاهدش .رو دعوت ميکنه
.چارلي اندروز
.آره، درسته .يادم رفت که نميتونيم چارلي رو بياريم
"چونکه اين آدم "دنيا خوشگل کن .اونو تو زمان گم کرد
حالا بگو ببينم، چطور اون اتفاق افتاد؟
...با يکي يه معامله کر
.ببخشيد. يه خورده بلندتر ميگيد
.با يه آدم بد معامله کردم
.اونم منو گول زد
درسته. از طرف شاکي .هم انقدر کافيه جناب قاضي
يه سقف لرزان، که با ...يه دالان احاطه شده
يه راه سنگي که به طرف درياچه اي... .ميره که خورشيد رو منعکس کرده
چطور همه اينا يادت مياد؟
.روشهاي خاص خودم رو دارم .همه جزئيات رو ميدونم
و به اندازه اي که از .قلبم ميبينم
.فراموش کردن خيلي سخت بود
تو رو نزديک خودم نگه ميداشتم ...و وقتي تو اونو ترسيم ميکردي
اونو انقدر واقعي ميکرد که... .انگار يه تکه اي از روحته
...انگار .انگار اونجا خود توئي
هميشه ميدوني چطوري حرفاي .درست بزني
براي همه چيز هميشه تو جيبت ...يه تکه شعر نگه داشتي
در مقابل چي؟
...يه درخت بلوط بزرگ تو باغچه
.دورش پر از گلهاي وحشي...
،روي زمين هم دو تا صندليه سنگي .براي تماشا کردن غروب خورشيد
.يادت مياد
يه شومينه اي که ما رو گرم ...نگه داره
و نسيم تابستاني براي .خنک کردنمون
...چطور هر بار که ميخواي
اينکارو انجام ميدي؟...
.خيلي قشنگه
چطور اينکارو کردي؟
بهمراه دوستانم کارهاي باورنکردني .ميتونم بکنم
.ببين، اينم از خونه روياهات
.ديگه سفر کردن تموم ميشه .ميتونيم اينجارو لونه مون کنيم. لونه واقعي
.براي هردومون. اگه مال من بشي
!سام
گفته بودي که به يه کارناوال .ملحق نميشي
.مجبور هم نيستي
،ديگه کابيني وجود نداره .زندگي شهري هم نيست
.فقط همين هست
.دور از همه چيز
.همونايي که ميگفتي
.اين ميتونه زندگيه ما بشه
.نميتونم اينجا زندگي کنم
...ولي تو گفته بودي که
.ميدونم ميدونم چي گفتم
...فقط .شايد فکر نميکردم اينا واقعي بشه
در مورد اينکه بتونيم؟ - .آره -
...ولي... من
...اين لباس، ميلک شيکها
.هميه اينا يه خيالن
.که واقعي شدند
.بخاطر تو
.نه، سام
.بخاطر تو
.اينا خيالات توئند
.آره و خيلي قشنگ
...بخاطر تو خيلي خوشحالم
.ولي اين من نيستم...
.زندگيه من اينجا نيست
...من همه چيز رو بخاطر تو
.نه، نگو همه اينا بخاطر منه
...خواهش ميکنم نگو
.خواهش ميکنم اينا بخاطر من نباشه
.نه، البته که نيست
.گوش کن، تو رو برميگردونم به خونت
.متشکرم که خواسته منو انجام دادي
.نه، سام
...نه، واقعا
.ديدن دوباره تو خيلي قشنگ بود
!گريچن
حالت خوبه؟
.خوبم .همه چيز روبراهه
معذرت ميخوام .همش تقصير منه
.نبايد اينجوري اينجا ميموندي
...من .خوشحالم که اينجايي
.و اينکه تموم شد
تموم شد، مگه نه؟
.نه ...اون هيچوقت
بنظرت بريم بيرون؟
،نه، منتظر همينه .سعي داره مارو بيرون بکشه
از کجا ميدوني؟ - .ظاهرا طرز فکرشو فهميدم -
!يکي داره مياد - .به اينجا -
که سايلار، ها؟ سايلار؟
.آره. در اصل نه
بيشتر ورژن احساسي دوران .بلوغشه
.براي حل مسائلش از من کمک خواست
جدي ميگي؟
خوب چطور بود؟ - .يه مداد خورد تو چشش -
.گوش کن، معذرت ميخوام
.مهم نيست
.به خطرات تو عادت کردم
.نه، بخاطر اون نه .چرا، دراصل همونه
...ولي
.اتفاقات موقع صبحانه
.بخاطر اينکه اون رفتارو کردم
.مهم نيست شوخي ميکني؟
...اگه نميخواي - .ميخوام -
.فقط ميترسم
.ميترسم بخاطر من آسيب ببيني
بخاطر همين بجاي اينکه ... ...بين خودم و آدما پل بسازم
.بينمون ديوار ميسازم...
تو گفتن اينجور جمله هاي غلمبه سلمبه ...زياد توانايي ندارم ولي ميخوام بگم
که... .گريچن مهم نيست -
.نه، نه .اونطور نيست
...اون يارو سايلار سعي کرد بهم بگه
جنبه هاي زيادي شبيه هم داريم... .و بيجا هم نميگفت
مثل اون ميترم بالاخره در طول زندگيم .تک وتنها بمونم
.و نميدنم اينو چطوري درست کنم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
دوست داشتم خودم مثل يه دختر .معمولي ببينم که يهويي صاحب اين قدرتها شده
در ضمن همين يه چيز ...کلي قابليت بهمراه مياره
صداقت، دوست خوب، مداوا کننده... .يه پوست خوب، خودت که ميدوني
.پوست قشنگي داري
ولي هر وقت همه اينارو پشت .سر بذاري زندگي خيلي سخته
پشت يه چيز .پشت يه قابليت مخفي ميشم
.نميتونم خودمو مخفي کنم
خداي من هيچ شکي نيست که .فکر سايلار اينهمه بهمريخته باشه
ميتونم احتمال بدم اينهمه مشکل با .انسانيت يکي چکارها ميتونه بکنه
.شايد هم جواب اون همينه
.بايد دوباره انسان بشه .بايد از همه قدرتاش خلاص بشه
.آره، شايد
يعني اين اينهمه سخت بود؟
.حرومزاده
اون کجاست؟
.وقت غذاست
بنظرم اون همونجائيه که .رهاش کردي
اون اصلا نبردي مگه نه؟
...گفتم که
.اين اواخر يکم فرمم رو از دست دادم...
گريچن؟
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.معلومه که خوبم
گرچه يه يارو کيفمو دزديد ولي مشکل تو چيه؟
.هيچي، من خوبم .بعدش تو اينجا بودي
.ديدم که خوبي - .کلير -
.مثل مونگولا رفتار ميکني - .معذرت ميخوام -
.خيلي خوش شانسم که در کنارمي
براي اتفاقات صبح هم .معذرت ميخوام
.مهم نيست
منو که ميشناسي، گريچني که همه رو .دفع ميکنه و بطرف همه هم حمله ميکنه
.ميدونم، اين اخلاقتو دوست دارم
درضمن ميخوام بيشتر اينطور باشي ...تو هر موردي بهم اصرار کني
مثلا در مورد اينکه کي بايد باشم... .يا در مورد اتفاقاتي که ميافته
...فقط
.ميخوام دستتو بگيرم
.اونموقع همه شروع به حرف زدن ميکنن
.بذار هرچي ميخوان بگن .حرف زدن قشنگه
در واقع ميخوام کمي حرف بزنم .اگه هنوزم گوش شنوايي داري
.در اصل، دو تا گوش دارم
.بريم
آقاي ماساهاشي لطفا .شاهدتون رو احضار کنيد
.آقاي ماساهاشي
از طرف مدافع، هيرو ناکامورا .رو احضار ميکنه
چي؟
تو اصلا سريال "لاو و اوردر" رو !نگاه نکردي؟ اينجوري برعکس جواب ميده
دور و برا شاهد بهتري داري؟ .چونکه من ندارم
آقاي ناکامورا از کي در وضعيت متهم قرار داريد؟
شوخي نميکني؟
.در تمام عمرم
چه چيزي در طول عمرتون شما رو به اين سوق داده و تحريک کرده؟
.قهرمان شدن .با اصالت و عادل بودن
وقتي قدرتتون رو کشف کرديد از اون براي سرقت بانک استفاده کرديد؟
يا براي مشهور شدن؟
نه، ازش فقط براي .خوبي استفاده کردم
خوب تا به امروز چطور پيش رفت؟
.دنيا رو نجات دادم
.دو دفعه
براي انجام اينکار هيچ قانوني رو زير پا گذاشتيد؟
.نه
و وقتي پدرتون داشت کشته ميشد قوانين رو زير پا گذاشتيد؟
.نه، نذاشتم
خوب چي عوض شد؟
.ناتوان بودم
.و عاجز بودم .براي اين ميراث معني دار
يعني تو نمايش آدم بد خودتونو يه قرباني ميدونيد درسته؟
.بله
درضمن خودمو طوري پيدا کردم که ...از يه زندگي به يه زندگيه
ديگه ميپريدم و تلاش ميکردم... .اشتباهات رو درست کنم
!اعتراض دارم، جناب قاضي
.باورهاي کوانتوم رو از حفظ ميخونه
.لطفا جمع و جور کنيد، آقاي ناکامورا
،داوريهاي ضعيفي داشتم .ولي کينه توزي عواقب مصيبت باري داره
تمام اينا براي اين بود که .دنيا جاي بهتري بشه
.بخاطر خانواده ها
.بخاطر دوستان
.بخاطر عشق
...اگه انجام اينا زير پا گذاشتن قانونه
.پس من مجرمم...
.بذاريم اونطور باشه
.بايد بهش شوک بديم .بهش 200 ژول بديد
.رو شارژه
.گناهکار اعلام شديد - .تميزه -
.عکس العملي نداره
.دويست و چهل ژول - .آماده کن -
.شارژ ميشه !تميزه
.هنوز چيزي نيست .کمپرس کنيد
.داريم از دست ميديم
!نه، هيرو
،نبض نداره .اونو داريم از دست ميديم
.باز هم شوک بديد
.شارژ ميشه .تميزه
.ميخوام دفاعمو عوض کنم
.به گناهکار
اگه قرار اينجوري تموم شه .ميخوام با شجاعت برم
ميخوام کار درست انجام بدم .و ميخوام قهرمان بشم
.برو پسرم
.براي شرافتت بجنگ
.يه کم يواش، کپور
.بجنگ
.ميتوني پيروز بشي
هيرويي که من ميشناسم .هيچوقت جا نميزنه
.هر چي لازم باشه انجام ميده
ديدم که هر شکلي از زمان .رو پيچوندي
.تو "سوپر هير" هستي
.مادر
.خيلي دلم برات تنگ شده - .منم براي تو پسرم. منم براي تو -
خيلي خوشحال شدم که چيزايي رو .بايد ياد بگيري رو ياد گرفتي
...تومور
.فکر کردم ميتونم از پسش بر بيام
.فکر کردم ميتونم بر علم چيره بشم
.ولي نميتونم
.مادر، آماده رفتنم
.نه، هيرو
بعضي چيزا از علم .خيلي قويترند
.مثل سرنوشت
يعني بخاطر بردن من نيومدي؟
.نه
.براي مداواي تو اومدم
.نبض نداره
.داره برميگرده .داره بخودش مياد
مشکلي هست، آقا؟
.آره، يه مشکل هست
تو رو ميترسونم؟
ترسناک بنظر ميام؟
...آقا، فقط اگه مشکلي هست
فکر کردي نميفهمم همين الان چطوري نگام ميکني؟
متفاوت بودنم رو؟
منو زير زيرکي پائيدنت رو؟
!انگار که ناقصم
ديگه دست از عوض کردن خودم .بخاطر تو برميدارم
...از وفق دادن خودم به دنياي تو
.از بازي کردن با قوانين تو...
،از همين لحظه به بعد .تو با قوانين من بازي خواهي کرد
.آره
.يه لحظه
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام .سلام رفيق
چطوري؟
،معذرت ميخوام .من گابريل هستم
،يکي از دوستان مت هستم .از کلانتري 12
.معذرت ميخوام .الان اينجا نيست
ميتنيد به من بگيد کجاست؟ .بايد باهاش صحبت کنم
.حتما
معذرت ميخوام، همديگرو ميشناسيم؟
...ادامه دارد